-
1 attach
attach [əˈtæt∫]attacher ; [+ document, file] joindre• I attach a report from... je joins un rapport de...• to be attached to sb/sth ( = fond of) être attaché à qn/qch* * *[ə'tætʃ] 1.transitive verb2) ( to organization)3) ( attribute) attacher (to à)4) ( in email) joindre, envoyer [quelque chose] en pièce jointe [document, file]2.to attach oneself to — lit, fig s'attacher à
-
2 attach
attach [ə'tætʃ]∎ the attached letter la lettre ci-jointe;∎ please find attached… veuillez trouver ci-joint…∎ he attached himself to a group of walkers il s'est joint à un groupe de randonneurs;∎ the kitten attached himself to her (followed her) le chaton l'a adoptée∎ the research centre is attached to the science department le centre de recherche dépend du ou est rattaché au département des sciences∎ don't attach too much importance to this survey n'accordez pas trop d'importance à cette enquête(e) (place on temporary duty) affecter;∎ an official attached to another department un fonctionnaire détaché à un autre service;∎ to be attached to a unit être affecté à une unité;∎ she's attached to NATO elle est attachée à l'OTAN∎ to attach a file to an e-mail message joindre un fichier à un message électronique(a) to attach to (fix on to) s'accrocher à; (appliance, shelves → to wall) se fixer à; (rope, hook) être relié à∎ the benefits that attach to this position are considerable les avantages attachés à ce poste sont énormes;∎ no blame attaches to you for what happened la responsabilité de ce qui s'est produit ne repose nullement sur vous -
3 attach
verb1) прикреплять, прикладывать; to attach a seal to a document ставить печать на документе; скреплять документ печатью; to attach a stamp приклеивать марку; the responsibility that attaches to that position ответственность, связанная с этим положением2) to attach oneself to присоединяться; he attached himself to the new arrivals он присоединился к вновь прибывшим3) прикомандировывать; назначать; to attach a teacher to a class прикрепить преподавателя к классу4) привязывать, располагать к себе; they are deeply attached to her они очень к ней привязаны5) приписывать, придавать; he attached the blame to me он свалил вину на меня6) leg. арестовывать, задерживать; описывать (имущество), накладывать арест (на имущество)Syn:add* * *(v) прикладывать; прилагать; приложить; скрепить; скреплять* * *прикреплять, присоединять* * *[at·tach || ə'tætʃ] v. прикреплять, связывать, стыковать; прикладывать, пристраивать; назначать, приписывать, привязывать; располагать к себе; задерживать, накладывать арест; описывать* * *добавитьдобавлятьдодатьзадерживатьназначатьописыватьприбавитьприбавлятьпривязыватьпридаватьпридатьприкладыватьприкомандировыватьприкрепитьприкреплятьприлагатьприписыватьскреплять* * *1) прикреплять (клеем и т. п.); прилагать, прикладывать (to); прикреплять, связывать (о чем-л. нематериальном) 2) непер. прикрепляться 3) присоединяться (to) 4) воен., мор. прикомандировывать (to) -
4 attach
verb transitive and intransitiveചേര്ക്കുക, ബന്ധിക്കുക, ആകര്ഷിക്കുക, ജപ്തി ചെയ്യുക -
5 attach
1. v прикреплять, присоединять; скреплять, связыватьto attach a seal to a document — ставить на документе печать; скреплять документ печатью
attach seal — скреплять печатью; приложить печать
2. v прикладыватьcopies attached to the document — экземпляры, приложенные к документу
3. v пристраиватьa house with a garage attached — дом с гаражом; дом с пристроенным к нему гаражом
4. v присоединяться5. v прикомандировывать, прикреплять6. v обыкн. привязывать, располагать к себе7. v приписывать, придаватьto attach importance to a question — придавать значение вопросу, считать вопрос важным
8. v быть свойственным, присущим9. v юр. вступать в законную силу, быть действительнымthe insurance attaches from the moment the goods leave the warehouse — страхование действительно с того момента, как товар вывезен со склада
10. v юр. арестовывать, задерживать11. v юр. накладывать арест; описывать12. v юр. вчт. подключатьСинонимический ряд:1. affiliate (verb) accompany; adhere; affiliate; be assigned; belong; combine; go with; join forces with2. affix (verb) add; affix; annex; append; bind; clip; connect; couple; fasten; fix; hitch; join; moor; rivet; secure; stick on; tack on3. assign (verb) appoint; assign; detail; name4. attract (verb) attract; captivate; charm; enamor; enamour; engage5. attribute (verb) ascribe; associate; attribute; charge; impute; pertain6. commit (verb) commit; dedicate; devote; endear7. preempt (verb) entail; garnishee; preempt; pre-empt; put a lien onАнтонимический ряд:detach; disconnect; disjoin; dissociate; disunite; estrange; loose; remove; repel; separate; untie -
6 attach
1. transitive verb1) (fasten) befestigen (to an + Dat.); anhängen [Wagen] (to an + Dat.)please find attached... — beigeheftet ist...
2) (assign)be attached to something — einer Sache (Dat.) zugeteilt sein
the research unit is attached to the university — die Forschungsabteilung ist der Universität (Dat.) angegliedert
3) (fig.): (ascribe) zuschreiben4) (attribute) beimessen2. intransitive verbattach importance to something — einer Sache (Dat.) Gewicht beimessen
* * *[ə'tæ ](to fasten or join: I attached a label to my bag.) befestigen- academic.ru/4282/attached">attached- attachment* * *at·tach[əˈtætʃ]I. vt1. (fix)to \attach a label ein Schild anbringen; (sticker) einen Aufkleber aufkleben2. (connect)4. (join)5. (assign)she was \attached to the Nigerian government as an advisor sie stand der nigerianischen Regierung als Beraterin zur Seite6. (attribute)to \attach importance [or significance] to sth etw dat Bedeutung beimessenI don't \attach much weight to his opinions mir ist es relativ egal, was er denkt7. (associate)no blame \attaches to you dich trifft keine Schuldgreat honour \attaches to winning this award es ist eine große Ehre, diese Auszeichnung verliehen zu bekommen* * *[ə'ttʃ]1. vtplease find attached... — beigeheftet...
to attach oneself to sb/a group — sich jdm/einer Gruppe anschließen
is he/she attached? — ist er/sie schon vergeben?
to attach conditions to sth — Bedingungen mit etw verknüpfen or an etw (acc) knüpfen
2) (= attribute) importance beimessen, zuschreiben (to +dat) to +dat)2. vino blame attaches to him — ihm haftet keine Schuld an, ihn trifft keine Schuld
or position — Verantwortung, die dieser Posten mit sich bringt
great importance attaches to this — dem haftet größte Bedeutung an
* * *attach [əˈtætʃ]A v/t2. fig jemanden gewinnen, fesseln, für sich einnehmen:attach o.s. to sich anschließen (dat oder an akk);be attached to sb an jemandem hängen;become attached to jemanden, etwas lieb gewinnen3. (to) zuteilen, angliedern, zur Verfügung stellen (dat), MIL auch (ab)kommandieren (zu), unterstellen (dat)5. magische Kräfte etc zuschreiben (to dat)attach conditions to Bedingungen knüpfen an (akk);7. JURb) (gerichtlich) beschlagnahmen, eine Forderung, ein Konto, Schulden etc pfändenB v/ino condition attaches (to it) es ist keine Bedingung damit verknüpft;no blame attaches to him ihn trifft keine Schuld2. JUR (als Rechtsfolge) eintreten:the risk attaches das Risiko beginnt* * *1. transitive verb1) (fasten) befestigen (to an + Dat.); anhängen [Wagen] (to an + Dat.)please find attached... — beigeheftet ist...
2) (assign)be attached to something — einer Sache (Dat.) zugeteilt sein
the research unit is attached to the university — die Forschungsabteilung ist der Universität (Dat.) angegliedert
3) (fig.): (ascribe) zuschreiben4) (attribute) beimessen2. intransitive verbattach importance to something — einer Sache (Dat.) Gewicht beimessen
* * *(to) v.befestigen (an) v. v.anbringen v.anfügen v.anheften v.befestigen v.festmachen v. -
7 attach
------------------------------------------------------------[English Word] attach[Swahili Word] -aliki[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] attach[Swahili Word] -bandika[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] attach[Swahili Word] -ambatisha[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Language] Swahili[Derived Word] ambata------------------------------------------------------------[English Word] attach[Swahili Word] -ama[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] attach[Swahili Word] -ambatanisha[Part of Speech] verb[Class] assoc-caus[Derived Language] Swahili[Derived Word] -ambata, -ambatana[English Example] attach file [Open Office Swahili localization][Swahili Example] ambatanisha faili [Mradi wa Kuswahilisha Programu Huria][Terminology] general / IT-klnX------------------------------------------------------------[English Word] cause to attach[Swahili Word] -bandikisha[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] cause to attach[Swahili Word] -bandikiza[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------ -
8 attach
ə'tæ(to fasten or join: I attached a label to my bag.) atar, sujetar, adjuntar- attached- attachment
attach vb1. sujetar / atar / pegar2. adjuntartr[ə'tæʧ]1 (fasten) sujetar2 (tie) atar3 (stick) pegar4 (document) adjuntar5 (person) agregar, destinar, adscribir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto attach importance to considerar importante, dar importancia aattach [ə'tæʧ] vt1) fasten: sujetar, atar, amarrar, pegar2) join: juntar, adjuntar3) attribute: dar, atribuirI attached little importance to it: le di poca importancia4) seize: embargar5)to become attached to someone : encariñarse con alguienv.• adherir v.• adjuntar v.• anexar v.• atar v.• atribuir v.• incautar v.• juntar v.• ligar v.• pegar v.ə'tætʃa) ( fasten) sujetar; ( tie) atar, amarrar (AmL exc RPl); ( stick) pegar*; (to letter, document) adjuntar, acompañarto attach something (to something): it is attached to the wall with screws está sujeto a la pared con tornillos; a sports center with a restaurant attached un centro deportivo con un restaurante anexo; he attached a name tag to the case le puso una etiqueta a la maleta; please fill in the attached form sírvase rellenar el formulario adjunto; we attached ourselves to a group of tourists — nos unimos or (fam) nos pegamos a un grupo de turistas
b) ( assign) (usu pass)to be attached TO something — estar* adscrito a algo
c) ( attribute)[ǝ'tætʃ]to attach something to something: he attached no importance to it — no le dio or concedió ninguna importancia
1. VT1) (=fasten) sujetar; (=stick) pegar; (=tie) atar, amarrar (LAm); (with pin etc) prender; (=join up) [+ trailer etc] acoplar; (=put on) [+ seal] ponerto attach o.s. to — [+ group] agregarse a, unirse a
he attached himself to us — pej se pegó a nosotros
2) (in letter) adjuntarplease find attached details of... — les adjuntamos detalles de...
3) (=attribute) [+ importance, value] dar, atribuir (to a)4) (=associate, connect)string 1., 4)5) (Jur) [+ property] incautar, embargar2. VI1)to attach to — (=correspond to) corresponder a, pertenecer a
2) (Chem) [compound, atom] unirse (to a)* * *[ə'tætʃ]a) ( fasten) sujetar; ( tie) atar, amarrar (AmL exc RPl); ( stick) pegar*; (to letter, document) adjuntar, acompañarto attach something (to something): it is attached to the wall with screws está sujeto a la pared con tornillos; a sports center with a restaurant attached un centro deportivo con un restaurante anexo; he attached a name tag to the case le puso una etiqueta a la maleta; please fill in the attached form sírvase rellenar el formulario adjunto; we attached ourselves to a group of tourists — nos unimos or (fam) nos pegamos a un grupo de turistas
b) ( assign) (usu pass)to be attached TO something — estar* adscrito a algo
c) ( attribute)to attach something to something: he attached no importance to it — no le dio or concedió ninguna importancia
-
9 attach
[ə'tæ ](to fasten or join: I attached a label to my bag.) pritrditi- attached- attachment* * *[ətaeč]1.transitive verbpritrditi, privezati, dodati, priložiti, zvezati; figuratively pridobiti koga, navezati se na koga; pripisovati komu; juridically aretirati, zapleniti; imenovati, določiti;2.intransitive verbpovezati se s kom, navezati se na koga; biti združeno s čimto be attached to s.o. — biti vdan komuto attach blame to s.o. — dolžiti kogato attach o.s. — navezati se -
10 attach
ə'tæ(to fasten or join: I attached a label to my bag.) feste, klebe- attached- attachmentknytteverb \/əˈtætʃ\/1) feste, sette fast, påklebe2) ( dokument e.l.) vedlegge3) ( betingelse e.l.) tilføye, inkludere4) ( overført) tillegge5) tilslutte seg, henge seg på (gruppe eller person)6) ( om midlertidig arbeidsforhold) tilknytte, overføre, utplassere7) ( militærvesen) utplassere, utkommandere, overføre8) (jus, foreldet) anholde, beslaglegge, ta utlegg iattach to forbinde med, medfølgehefte ved, hvile på, ligge hos, påhvileattached to ( i arbeidslivet) utpekt til, oppnevnt som, tilknyttet( om følelser) knyttet til -
11 attach
[ə'tætʃ] 1.to be attached to sth. — fare parte di qcs., essere associato a qcs
3) (attribute) attribuire, dare [value, importance]2.to attach blame to sb. for sth. — attribuire la colpa di qcs. a qcn
verbo intransitivo form.3.to attach oneself to — unirsi, associarsi a (anche fig.)
* * *[ə'tæ ](to fasten or join: I attached a label to my bag.) attaccare- attached- attachment* * *[ə'tætʃ] 1.to be attached to sth. — fare parte di qcs., essere associato a qcs
3) (attribute) attribuire, dare [value, importance]2.to attach blame to sb. for sth. — attribuire la colpa di qcs. a qcn
verbo intransitivo form.3.to attach oneself to — unirsi, associarsi a (anche fig.)
-
12 attach
megbetegedés, ragaszkodás, letartóztatás to attach: hozzákapcsol, hozzáerősít, odaragaszt, kapcsolódik* * *[ə'tæ ](to fasten or join: I attached a label to my bag.) (hozzá)csatol- attached- attachment -
13 attach
[ə'tæ ](to fasten or join: I attached a label to my bag.) atar- attached- attachment* * *at.tach[ət'ætʃ] vt 1 atar, amarrar, prender, juntar, segurar. 2 fixar, ligar, vincular, unir. 3 designar, nomear, referir. 4 afixar, colar, anexar, apor (uma assinatura). 5 atribuir, dar. I attach no importance to his complaints / não dou importância às suas queixas. 6 recair sobre. 7 atrair, afeiçoar, apegar, conquistar, granjear. 8 embargar, sequestrar, apreender, arrestar. 9 incorporar(-se), agregar(-se). -
14 attach
∎ the attached letter la lettre ci-jointe;∎ please find attached... veuillez trouver ci-joint...(b) (secondment) affecter;∎ an official attached to another department un fonctionnaire détaché à un autre serviceto attach a file to an e-mail joindre un fichier à un e-mail -
15 attach
[ə'tæ ](to fasten or join: I attached a label to my bag.) fastgøre; hæfte; fæstne- attached- attachment* * *[ə'tæ ](to fasten or join: I attached a label to my bag.) fastgøre; hæfte; fæstne- attached- attachment -
16 attach
[ə'tæ ](to fasten or join: I attached a label to my bag.) festa, binda, tengja- attached- attachment -
17 attach
v. bağlamak, eklemek, iliştirmek, takmak, tutturmak, bağlanmak, yüklenmek; el koymak, haczetmek* * *bağla* * *[ə'tæ ](to fasten or join: I attached a label to my bag.) bağlamak, takmak, iliştirmek- attached- attachment -
18 attach
• ohessa• olla kiinni jossakin• oheen• oheistaa• jatkaa• sitoalaw• ulosmitata• vangita• yhdistää• kiinnittyä• kiinnittäytyä• kiintyä• kiinnittää• liittyvä• liittää• lisätä• takavarikoida• tarttua• kuulua* * *ə'tæ(to fasten or join: I attached a label to my bag.) kiinnittää- attached- attachment -
19 attach
[ə'tætʃ]vt(fasten, join) przymocowywać (przymocować perf), przytwierdzać (przytwierdzić perf); document załączać (załączyć perf); employee, troops przyłączać (przyłączyć perf); importance etc przywiązywać (przywiązać perf)to be attached to sb/sth — ( like) być przywiązanym do kogoś/czegoś
* * *[ə'tæ ](to fasten or join: I attached a label to my bag.) przymocować, przyłączyć się- attached- attachment -
20 attach
[ə'tæ ](to fasten or join: I attached a label to my bag.) piestiprināt- attached- attachment* * *atašejs; piestiprināt, pievienot; pievilkt, saistīt; piešķirt; uzlikt arestu, aprakstīt, arestēt
См. также в других словарях:
attach — ► VERB 1) fasten; join. 2) include (a condition) as part of an agreement. 3) assign or attribute. 4) appoint (someone) for special or temporary duties. 5) Law, archaic seize (a person or property) by legal authority. DERIVATIVES attachable … English terms dictionary
attach — at·tach vb [Anglo French attacher to lodge (an action in court), seize (a person or property) by legal authority, from Old French atachier to fasten, fix, alteration of estachier, from estache stake] vt 1: to obtain a court order against… … Law dictionary
attach — at‧tach [əˈtætʆ] verb [transitive] 1. if conditions are attached to an agreement, they are added to it and made a part of it: • The US government has attached conditions to economic aid. 2. if there are benefits, rights etc attached to something … Financial and business terms
attach — verb (T) 1 CONNECT to connect one thing to another: attach sth to: Attach a recent photograph to your application form. | be attached to: a small battery attached to a little loudspeaker | The web was only attached to the leaf by one thread. 2… … Longman dictionary of contemporary English
attach — verb Etymology: Middle English, from Anglo French attacher, alteration of Old French estachier, from estache stake, of Germanic origin; akin to Old English staca stake Date: 14th century transitive verb 1. to take by legal authority … New Collegiate Dictionary
attach — verb ADVERB ▪ firmly, securely ▪ loosely PREPOSITION ▪ to ▪ He attached the rope securely to a tree. Attach is used w … Collocations dictionary
attach — verb 1) a weight is attached to the cord Syn: fasten, fix, join, secure, stick 2) they attach importance to research Syn: ascribe, assign, attribute, accredit, impute 3) … Synonyms and antonyms dictionary
attach to — verb 1. be present or associated with an event or entity (Freq. 3) French fries come with the hamburger heart attacks are accompanied by distruction of heart tissue fish usually goes with white wine this kind of vein accompanies certain arteries… … Useful english dictionary
attach — verb /əˈtætʃ/ To fasten, to join to (literally and figuratively). Eftsoones the Gard, which on his state did wait, / Attacht that faitor false, and bound him strait [...]. Syn: connect, annex, affix, unite Ant: deta … Wiktionary
attach — verb 1》 fasten; join. ↘include (a condition) as part of an agreement. 2》 attribute importance or value to. 3》 [as adjective attached] full of affection or fondness: he became increasingly attached to Tara. 4》 appoint for special or temporary… … English new terms dictionary
attach — verb 1) a lead weight is attached to the cord Syn: fasten, fix, affix, join, connect, link, couple, secure, make fast, tie, bind, chain; stick, adhere, glue, fuse; append … Thesaurus of popular words
